Julian Megson Zeilen

October has soon arrived.  So has the realisation that I’m not going to get the boat back into the water this year.  The plan was to launch in September and sail her to a permanent mooring in Liverpool.  But there is still much work to do below the waterline before she can be put afloat.

Dat gezegd hebbende en resterende positieve, deze banen zijn beter niet overhaast. Ik zou teleurgesteld – in mezelf – als ik had het gedrang van de kwaliteit van het werk omwille van de invoering van haar Afloat snel. Gelukkig gezond verstand heeft gezegevierd en ik heb niet toegestaan dat dit gebeurt, ondanks de verleiding om dit te doen. Naast, met het naderen van de winter, Ik zou niet varen veel en hoe langer ze uit het water, hoe beter ze zullen uitdrogen.

I feel slightly more at ease knowing that there is not much more I could have done to speed things up.  Although I do wonder if I could have found a way.  The weather has been dreadful and has hampered progress and with the usual commitments at home it’s not always possible to get away for a full weekend in order to get stuck in.

Er zijn momenten waarop ik mezelf heb gevonden hopeloos uit mijn diepte met de refit. Gelukkig voor mij, Ik heb een aantal fantastische hulp van een goede vriend, Duncan, wie vriendelijkheid is overweldigend. Zijn tijd, vaardigheden en knowhow zijn van onschatbare waarde. Ik ben leren de hele tijd dat er meer te zeilen, dan zeilen.